Chưa có đánh giá nào
Từ khoá: Đường luật (154)
Đăng ngày 12/01/2016 20:44, số lượt xem: 543

自詠
知足青龍藏左翼
安貧幣舍正東門
寒家園外無干竹
食業殘車每日奔
鬢髮新天新白改
衣冠舊歲舊年存
何嫌燈火功多少
一字為師道以尊


Tự vịnh

Tri túc Thanh Long tàng tả dực
An bần tệ xá Chính Đông môn
Hàn gia viên ngoại vô can trúc
Thực nghiệp tàn xa mỗi nhật bôn
Mấn phát tân thiên tân bạch cải
Y quan cựu tuế cựu niên tồn
Hà hiềm đăng hoả công đa thiểu
Nhất tự vi sư đạo dĩ tôn.

03/10/2015
(Chơi chữ: nhà ở cửa Đông Ba, gần cầu Thanh Long)