Thơ » Séc » Konstantin Biebl
Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 19:53
Byla to nádherná katastrofa,
když všechny domy se zřítily
v jejím úsměvu.
Hledám ještě ženu,
ač stojím už na prahu lesa
a jižní vítr vane
z otevřených polí.
Poutníče, který jdeš do dálky,
všude ji potkáš,
kde kvetou petrklíče a fialky.
Pozdravuj v nebi její oči modré
a klenuté.
Ó ženo v kvetoucí krajinu proměněná,
tvá ňadra jsou rozechvělá
a sněžná
jak vrchol Fudžijamy,
čekám,
až srdce ti vyšlehne plamenem
horkým a rudým.
V dýmu tvých vlasů
ztratil jsem i cestu
k útěku.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 19:53
Đó lại là một thảm hoạ tuyệt vời,
khi tất cả các ngôi nhà sụp đổ
trong nụ cười của đời.
Tôi vẫn đang cố kiếm tìm người phụ nữ,
dù đứng nơi ngưỡng cửa cánh rừng
và gió Nam đang thổi
từ cánh đồng mở toang.
Người hành hương kia, đi quãng đường nào xa,
khắp mọi nơi đều gặp em ta
hoa thắm nở các loài anh thảo
và cả violet - thuỷ dương mai.
Xin hãy chào bầu trời,
đôi mắt nàng vút cong xanh biếc.
Em gái ơi, trên miền xa biển động nở hoa
khuôn ngực trần khiến em run rẩy
và giá lạnh tuyết băng
như đỉnh núi Fuji mờ ảo, ảo mờ,
anh sẽ gắng đợi chờ
cho đến khi trái tim em bừng lên ngọn lửa
rạng ngời, nóng bỏng, hồng tươi.
Trong mờ khói tóc em
Anh thậm chí lạc đường luẩn quẩn
lối thoát kiếm tìm.