Ngày vất vả chỉ là ngày mai, điều vinh quang tươi đẹp
Với tôi, đó là sức còn sót lại
Vẫy cao tay
Phải từ biệt một ngày đang qua đi tàn tạ
Cái gì đó phải chăng tuyệt diệu
Là cái này ư
Là cái kia ư
Rồi lại cái kia ư
Ngày đã qua
Dưới ánh sáng của muôn ngôi sao hắt lên trong mỗi tối
Nếu cả những gì đáng yêu và đáng ghét
Cả quê cha đất mẹ của tôi
Mà chỉ là hôm nay
Thì thà cứ để chén không đừng mời nhau uống rượu
Ngày mai, cái tên biết bao nhiêu chói lọi
Ôi, vận mệnh đau thương
Dù nhục thể được đánh bóng và sự độc tài hoà vào nhau đi nữa
Cái đó nếu là hôm nay
Thì hãy như đứa trẻ thơ
Đã đi vào trong gió phía xa kia
Hãy cứ đến chiếu sáng đơn côi, dù không một lời hoan nghênh chào đón
Ngày mai!


Nguồn: Bài hát ngày mai, thơ Ko Un, NXB Hội nhà văn, 2010
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)