Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Kim Xương Tự
打起黃鶯兒，
莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，
不得到遼西。
Đả khởi hoàng oanh nhi,
Mạc giao chi thượng đề.
Đề thì kinh thiếp mộng,
Bất đắc đáo Liêu Tê (Tây).
Đánh đuổi con chim oanh vàng đi
Đừng cho nó kêu trên cành
Khi nó kêu làm kinh động giấc mộng của thiếp
Không mơ đến được Liêu Tây
Trang trong tổng số 4 trang (33 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Nguyễn Lãm Thắng ngày 09/12/2008 21:43
Nhà anh ở Cửu Giang
Tháng ngày thường qua lại
Cùng ở làng Trường Can
Xa lâu, quên cũng phải.
Ai ơi đuổi hộ con oanh
Đừng cho nó đậu trên cành hót vang
Khiến cho mộng đẹp bỗng tan
Chẳng còn đến được nơi chàng Liêu Tây !
Gửi bởi trinhnpt ngày 07/08/2009 06:05
Hãy đánh con hoàng oanh
Đừng cho hót trên cành
Làm tan giấc mộng thiếp
Không đến được với anh.
Gửi bởi hoanggiapton ngày 07/08/2009 08:53
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hoanggiapton ngày 10/08/2009 19:52
Có 5 người thích
Đuổi con chim vàng anh,
Không cho hót trên cành.
Tàn mất giấc mộng thiếp,
Liêu Tây đến gặp anh!
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Phạm Bá Chiểu ngày 02/10/2009 04:45
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Phạm Bá Chiểu ngày 02/10/2009 04:47
Đánh chết cái oanh vàng
Mãi trên cành hót vang
Tỉnh mơ, thiếp nào được
Đến Liêu Tây bên chàng
Gửi bởi Khương-Duy ngày 13/11/2012 11:22
Đuổi giùm thiếp cái hoàng oanh
Đừng cho nó gáy trên cành tỉ tê
Kẻo mà thiếp tỉnh cơn mê
Làm sao đến được Liêu Tê cùng chồng
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi Khương-Duy ngày 13/11/2012 11:42
Please send the bird away
Don’t let it sing all day
Its song broke my dream up
I almost reached his place…
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 26/02/2014 17:34
Nhờ ai đuổi hộ con oanh,
Đừng cho nó réo trên cành lao xao.
Làm cho thiếp tỉnh chiêm bao,
Liêu Tây đi tới làm sao được chừ.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 26/02/2014 17:34
Đuổi hộ cái oanh bay,
Chớ cho hót ngọn cây.
Hót làm tan mộng thiếp,
Không được tới Liêu Tây!
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 10/04/2015 10:57
Đuổi ngay đi cái vàng anh,
Đừng cho nó hót trên cành cây cao.
Hót làm tỉnh giấc chiêm bao,
Liêu Tây nào biết làm sao đến giờ!
Trang trong tổng số 4 trang (33 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook