Mối tình đầu 첫사랑
Thơ » Hàn Quốc » Kim So-wol
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 22:14
첫사랑
아까부터 노을은 오고 있었다.
내가 만약 달이 된다면
지금 그 사람의 창가에도
아마 몇 줄기는 내려지겠지
사랑하기 위하여
서로를 사랑하기 위하여
숲속의 외딴집 하나
거기 초록빛 위 구구구
비둘기 산다
이제 막 장미가 시들고
다시 무슨 꽃이 피려한다.
아까부터 노을은 오고 있었다.
산 너머 갈매 하늘이
호수에 가득 담기고
아까부터 노을은 오고 있었다.
Đây là một tập thơ do Nhà xuất bản Jeongmun phát hành năm 1970, là bản bìa cứng. Tuy Kim So-wol là nhà thơ thường xuyên ca ngợi tình yêu, nhưng không có một tác phẩm nào mang nhan đề Tình yêu.
Chỉ có duy nhất bài thơ mang tên Mối tình đầu, được truyền lại rằng bài thơ này là tác phẩm ghi lại ký ức về mối tình đầu với cô Oh Sun-i.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Gi-tae
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm qua 22:14
Hoàng hôn vừa buông xuống
Nếu tôi hoá thành trăng
Mấy tia vàng lấp lánh
sẽ chiếu cửa nhà em
Vì tình yêu lứa đôi
Để yêu nhau suốt đời
một ngôi nhà đơn côi
trong rừng sâu là đủ
Trên màu xanh ở đó
Bồ câu sống cu..cu
Hoa hồng vừa mới tàn
Hoa gì rồi nở tiếp
Hoàng hôn vừa buông xuống
Bên kia núi trời xanh
chìm trong hồ nước biếc
Hoàng hôn vừa dần buông.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.