Thơ » Hàn Quốc » Kim Man-jung » Cửu vân mộng
相逢花滿天，
相別花在水。
春色如夢中，
弱水杳千里。
Tương phùng hoa mãn thiên,
Tương biệt hoa tại thuỷ.
Xuân sắc như mộng trung,
Nhược thuỷ diểu thiên lý.
Gặp nhau, hoa nở đầy trời
Chia ly, hoa rơi xuống nước
Sắc xuân như giấc mộng
Nước chảy ngàn dặm xa
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 20/09/2008 10:01
Gặp nhau hoa đầy trời
Chia tay hoa xuống nước
Sắc xuân như mộng ước
Ngàn dặm nước trôi hoài
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.