Bên bờ biển, trên vùng đất hoang trắng
có ngôi nhà xi măng đổ xuống gãy ngang
Căn phòng này trống vắng suốt mùa đông
Trong ống khói của lò sưởi đốt dầu
có tiếng sẻ non kêu chiêm chiếp
Không kèo, không hiên mái
không một nơi làm tổ
chỉ trong ống khói, nơi cản gió
chim về đây xây tổ làm nhà
Trong phòng nghiên cứu, phía Tây Bắc ảm đạm
nơi không thể đốt lò lên sưởi ấm
tay đút vào trong túi
đi đi, lại lại, tôi hát một bài ca
Thấy thương tiếc chim non rúc rích lại qua
từ trong lòng ống khói vọng ra


Nguồn: Em đã sống vì ai (thơ song ngữ Hàn-Việt), Lê Đăng Hoan dịch, NXB Hội Nhà Văn, 2013
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)