Bức tượng Phật điêu khắc bằng gỗ ở U-bud
có đài sen phân ra rõ rành
tôi mua được chỉ 70 đô la, giảm giá
ở nơi xa xôi, bay qua xích đạo suốt bảy tiếng đồng hồ
Quý trọng tài khéo tay tinh tế
của ai đó tạo nên
tôi trân trọng đặt lên trên tủ sách
mê mải ngắm nhìn
Phải chăng đây là khắc hoạ từ cây gỗ gụ
là cảm hứng của hơi thở và ánh mắt chăng!
Khi xem lại, khe hở ngăn cách
giữa bức tượng và đài sen
giờ không còn thấy vết tích nào nữa
Tượng Phật màu đỏ nâu nhỏ nhắn
thật không giống do gỗ khắc nên
mà như hình dáng đức Phật khi vừa mới ra đời trên cõi thế
Ý nghĩa không lường trước ấy, có tự bao giờ!
Trong một góc tâm hồn tôi
có bức tượng Phật gỗ nhỏ nhoi nằm yên ở đó


Nguồn: Em đã sống vì ai (thơ song ngữ Hàn-Việt), Lê Đăng Hoan dịch, NXB Hội Nhà Văn, 2013
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)