Loài khủng long kéo lê cái đuôi cồng kềnh
sống trong rừng nguyên thuỷ không tên thời xa xưa ấy
cũng đã có cái đầu
Loài bò sát kéo cái bụng bò lê
trong bãi đầm lầy thênh thang, không có đường mòn
chúng cũng đã có những giấc mơ
Ngã xuống, trượt đi, thét gào, lang thang đây đó
nâng chân trước lên, đứng bật dậy
chúng cũng nhìn ngó khắp xung quanh
Treo lên rồi rơi xuống, rồi thỉnh thoảng
lại bò lên trên cành cây
chúng cũng đã ngó nhìn sang đồi phía bên kia
kiếm tìm gì đó
Chúng cũng đã có những nơi cao và xa
Nếu không như vậy, làm sao chúng có thể bay lên đến trời cao
rồi để lại trong hoá thạch
giấc mơ của định mệnh!


Nguồn: Em đã sống vì ai (thơ song ngữ Hàn-Việt), Lê Đăng Hoan dịch, NXB Hội Nhà Văn, 2013
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)