Con sư tử ăn đã no nê
để lại xác con ngựa vằn vấy máu
Linh cẩu, kền kền từng đàn cùng nhau xâu xé
phần da xương còn sót lại của ngựa vằn
Rồi cuối cùng ruồi, kiến kéo từng đàn
dành nhau chén cho tận cùng hết sạch
Cũng là lúc trên thảo nguyên mặt trời bắt đầu lặn
trên núi rừng bóng trăng cũng nhô lên
Cho đến tận lúc này
có một chú chim nhiệt đới
đã từ lâu vẫn đậu trên cành
với dáng vẻ rất đàng hoàng, lịch lãm
cái đuôi dài lơ lửng rũ buông xuôi
Suốt một ngày ngột ngạt không thể nào chịu nổi
chú đang nhẫn nại ngắm nhìn
Mà có lẽ không
chú đang sống
vẫn nhìn cuộc đời
với cái nhìn như thế


Nguồn: Văn học nước ngoài (số 7-2012), Hội Nhà Văn Việt Nam
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)