Trong mùa xuân làn sóng xanh đi về phía Bắc
Trải dài ra, lên miền Bắc, dài ra
Cả mạng thép gai, cả đường phân giới tuyến thẳng băng
cũng hướng về phía Bắc
Qua dãy núi
qua cánh đồng
đến hoa Gae-na-ri, hoa Jin-tal-le cũng vươn về phía Bắc
Cứ đến ngày hè, chim cuốc kia lại nhắc
và chú ếch kêu lên tiếng ồm ồm
Ở đâu mà chẳng vậy
Trong mùa hè ánh sáng hoàng kim đi về phương Nam
trải dài ra, về phương Nam, dài ra
Vùng phi vũ trang đường ngắn cách vào ra
cũng thẳng băng hướng về phương Nam
Qua sông
qua thung lũng
những bông hoa  bướm vàng, cây thu phong cũng vươn
về phương Nam
Cứ mùa đông, vị kim-chi củ cải ngọt thanh
vị canh Hae-jang cay nồng ấm áp
Ở đâu mà chẳng vậy, như nhau
Không phân biệt Nam, Bắc, Đông, Tây
Trên thế gian này chỉ là một mà thôi
Bão tuyết trắng bao phủ mặt đất tinh khôi
Không một ai, không tài nào ngăn cản nổi


Nguồn: Em đã sống vì ai (thơ song ngữ Hàn-Việt), Lê Đăng Hoan dịch, NXB Hội Nhà Văn, 2013
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)