Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Vấn quân 問君 • Hỏi chàng

Thơ » Việt Nam » Khuyết danh Việt Nam » Thơ từ trong Đồng song kí

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Trung đại

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Yensid98 vào Hôm nay 23:08

問君

擧目歸鞍淚暗垂！
方與君期，
忽別君歸，
一朝花草暫分歧。
月下相思，
花下相思。
愁聚眉峰蹙玉眉，
鸞自孤棲，
鳳自孤飛。
問君此別幾多時，
再合佳期？
再會佳期？

 

Vấn quân

Cử mục quy yên lệ ám thuỳ!
Phương dữ quân kì,
Hốt biệt quân quy,
Nhất triêu hoa thảo tạm phân kì.
Nguyệt hạ tương tư,
Hoa hạ tương tư.
Sầu tụ my phong xúc ngọc mi,
Loan tự cô thê,
Phượng tự cô phi.
Vấn quân thử biệt kỉ đa thì,
Tái hợp giai kì?
Tái hội giai kì?

 

Dịch nghĩa

Nhìn chàng về mà nước mắt thầm rơi!
Mới vừa hò hẹn,
Chốc đã chia tay,
Cỏ hoa một sáng tạm phân li.
Dưới trăng nhớ nhau,
Bên hoa nhớ nhau.
Mày ngọc đọng sầu nhăn nhíu,
Loan lẻ loi đậu lại,
Phượng côi quạnh bay đi.
Hỏi chàng lần xa cách này kéo dà bao lâu,
Rồi mới đến ngày vui sum vầy?
Rồi mới tới dịp vui hội ngộ?


Thơ từ theo điệu Nhất tiễn mai (一剪梅).