Trời xui có trận mưa dông,
Khiến con chim én[1] vào trong đền vàng.


Vua Tự Đức trong lúc du thuyền chơi phá Tam Giang, xảy gặp mưa to gió lớn nên khiến quân hầu cho thuyền rồng vào tạm ghé bến Vân Trình, chợt vua ngó thấy trên bờ có một người thiếu nữ đẹp kiều diễm, thoáng trông qua nhà vua đem lòng cảm mến nên truyền tuyển vào cung cho làm hầu thiếp. Người thiếu nữ có tên là Yến, bất ngờ được tôn lên làm bậc Học phi, nghiễm nhiên làm mẫu nghi thiên hạ. Dân chúng nhớ câu chuyện ấy mới đặt ra câu ca dao này.

Chú thích:
[1]
Do bà phi tên là Yến.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]