Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Trên đê Cố Ngự[1],
Nhớ chữ đồng tâm[2].
Hỡi cô đội nón ba tầm,
Có về Yên Phụ hôm rằm lại sang.
Phiên rằm chợ chính Yên Quang,
Yêu hoa, anh đợi hoa nàng mới mua.


Chú thích:
[1]
Nay là đường Thanh Niên, nằm ở giữa hồ Tây và hồ Trúc Bạch, Hà Nội.
[2]
Cùng một lòng với nhau. Người xưa, thường tặng nhau dây lưng gấm, kết thành vòng hồi văn, ngụ ý thân yêu quấn quýt, gọi là cái “đồng tâm kết” 同心結.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]