Tiểu thần tiên 小神仙 • Phút thần tiên

小神仙
Tiểu thần tiên
Phút thần tiên

佳景軒前不捲簾：景幽然（阮），
Giai cảnh hiên tiền bất quyển liêm: cảnh u nhiên (Nguyễn),
Trước hiên cảnh thắng, rèm chẳng cuốn: đầy u nhã (Nguyễn Lương Năng),

嬌紅嫩綠著鮮妍：色連天（陳）。
Kiều hồng nộn lục trứ tiên nghiên: sắc liên thiên (Trần).
Hồng lục đan chen sánh tươi non: điệp sắc trời (Trần Học Sĩ).

目向花前誰是伴？秀嬋娟（阮），
Mục hướng hoa tiền, thuỳ thị bạn? Tú thuyền quyên (Nguyễn),
Trong số hoa kia ai là bạn? Đấng thuyền quyên (Nguyễn Lương Năng),

對花酌酒樂無邊！小神仙（陳）。
Đối hoa chước tửu, lạc vô biên! Tiểu thần tiên (Trần).
Ngắm hoa rót rượu, thú vô biên! Phút thần tiên (Trần Học Sĩ).