Thuỷ Đồn dạ thác 水屯夜柝 • Tiếng mõ cầm canh ở Đồn Thuỷ

水屯夜柝
Thuỷ Đồn dạ thác
Tiếng mõ cầm canh ở Đồn Thuỷ

行兵節制仿吳孫，
Hành binh tiết chế phỏng Ngô Tôn,
Chỉ huy hành quân phỏng theo binh pháp Tôn Ngô,

夜柝聲聲肅水屯。
Dạ thác thanh thanh túc Thuỷ Đồn.
Từng tiếng mõ canh đêm vang lên, khiến quang cảnh Đồn Thuỷ nghiêm túc.

軍次近依千頃碧，
Quân thứ cận y thiên khoảnh bích,
Trại quân gần sông, dựa vào nghìn khoảnh sóng biếc,

樓更遙戀五端門。
Lâu canh dao luyến ngũ Đoan Môn.
Canh hầu võng nhớ năm cửa Đoan Môn.

聲傳雁塞笳收舌，
Thanh truyền nhạn tái già thu thiệt,
Tiếng mõ truyền đến nơi biên tái, làm tiếng khèn nơi đây phải im,

響徹蛟宮鱷斷魂。
Hưởng triệt giao cung ngạc đoạn hồn.
Tiếng mõ lan thấu tận thuỷ cung, làm lũ cá kình mất vía.

甲洗銀河欣盛會，
Giáp tẩy Ngân Hà hân thịnh hội,
Kéo sông Ngân Hà rửa sạch vũ khí, mừng gặp thời thái bình,

戎亭虛候遞傳樽。
Nhung đình hư hậu đệ truyền tôn.
Dẹp yên binh đao thoải mái truyền nhau chén rượu.