Thành kỳ quải húc 城旗掛旭 • Cờ thành treo trong nắng sớm

城旗掛旭
Thành kỳ quải húc
Cờ thành treo trong nắng sớm

萬里金湯翊帝畿，
Vạn lý kim thang dực đế kỳ,
Thành trì vững chãi bảo vệ kinh đô bậc đế vương,

城中旭掛大竿旗。
Thành trung húc quải đại can kỳ.
Lá cờ lớn treo trong nắng sớm ở giữa Kinh thành.

風飄峻毒昭文物，
Phong phiêu tuấn độc chiêu văn vật,
Gió dữ dội tung bay lá cờ lớn, làm rõ vẻ văn vật,

日炤高臺絢彩儀。
Nhật chiếu cao đài huyến thái nghi.
Mặt trời chiếu sáng trên đài cao, làm rực rỡ sắc màu uy nghi.

紳冑直瞻為號令，
Thân trụ trực chiêm vi hiệu lệnh,
Quan tướng áo mũ chỉnh tề nhìn thẳng theo hiệu lệnh,

旗遊未論別尊卑。
Kỳ du vị luận biệt tôn ty.
Lá cờ phấp phới không phân biệt chức tước thấp cao.

天家制度昭平象，
Thiên gia chế độ chiêu bình tượng,
Chế độ nhà vua sáng tỏ trong những hình trạng thường ngày,

兵木旗竿笑彼痴。
Binh mộc kỳ can tiếu bỉ si.
Gỗ quân dựng làm cán cờ cười kẻ kia si mê.