Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tư tình nhân 思情人 • Nhớ người yêu

Thơ » Việt Nam » Khuyết danh Việt Nam » Thơ từ trong Đồng song kí

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Trung đại

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Yensid98 vào Hôm nay 23:11

思情人

花有香，
月有陰，
花影重重月影沉。
相思只浪吟。
愁難禁，
恨難禁，
一般愁恨一般心，
爲我道知音。

 

Tư tình nhân

Hoa hữu hương,
Nguyệt hữu âm,
Hoa ảnh trùng trùng, nguyệt ảnh trầm.
Tương tư chỉ lãng ngâm.
Sầu nan câm,
Hận nan câm,
Nhất ban sầu hận, nhất ban tâm,
Vị ngã đạo tri âm.

 

Dịch nghĩa

Hoa đưa hương,
Trăng lồng bóng,
Bóng hoa lớp lớp, bóng nguyệt trầm.
Nhớ nhau, chỉ biết vịnh ngâm.
Sầu khó ngăn,
Hận khó ngăn,
Hận sầu một thức cả hai đằng,
Giúp ta nhắn với tri âm.


Bài từ theo điệu Trường tương tư (長相思).

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]