Những là nhờ đức tiên quân,
Thấy hoa biết mặt chúa xuân từ rày.
Ta đây là đấng văn nhân,
Gặp đây ta kết Châu Trần[1] nên chăng.
Tài tình được mấy ả Hằng,
Nàng còn trông gió trông trăng nơi nào.
Nhời anh muốn hỏi thấp cao,
Chữ cầm chữ sắt làm sao hỡi nàng.


Chú thích:
[1]
Châu Trần: Châu Trần 朱陳 nguyên là tên một thôn ở Trung Quốc vào thời Đường, nay thuộc huyện Phong, tỉnh Giang Tô, chỉ có hai họ Châu, Trần đời đời làm thông gia với nhau. Thơ Bạch Cư Dị có câu: “Từ Châu Cổ Phong huyện, hữu thôn viết Châu Trần, nhất thôn lưỡng duy tính, thế thế vi hôn nhân” (Huyện Phong xưa ở đất Từ Châu, có một thôn gọi Châu Trần, một thôn chỉ có hai họ, đời đời làm thông gia với nhau). Trong văn học cổ, Châu Trần dùng để chỉ việc kết hôn xứng đôi đẹp lứa, lương duyên vợ chồng.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]