Nhất tịch tương phùng 一夕相逢 • Một tối gặp nhau

一夕相逢
Nhất tịch tương phùng
Một tối gặp nhau

如今何夕偶相逢。
Như kim hà tịch ngẫu tương phùng,
Đêm nay đêm gì mà tình cờ gặp nhau,

一夕相逢，
Nhất tịch tương phùng,
Một tối gặp nhau,

一夜相通。
Nhất dạ tương thông.
Một đêm hiểu nhau.

芳容相對五更風，
Phương dung tương đối ngũ canh phong,
Gió mát năm canh bên người đẹp,

夢到巫峰，
Mộng đáo Vu Phong,
Mộng tới non Vu,

夢會巫峰。
Mộng hội Vu Phong.
Mộng gặp non Vu.

素娥今日到蟾宮，
Tố Nga kim nhật đáo thiềm cung,
Hôm nay Hằng Nga tới cung nguyệt,

共宿東窗，
Cộng túc đông song,
Cùng ta ngủ cạnh cửa sổ phía đông,

共卧東窗。
Cộng ngoạ đông song.
Cùng ta nằm cạnh cửa sổ phía đông.

纔逢到別便匆匆，
Tài phùng đáo biệt tiện thông thông,
Vừa gặp đã chia tay, sao vội vã,

空憶嬌容，
Không ức kiều dung,
Để ai luống nhớ dáng yêu kiều,

乍憶嬌容。
Sạ ức kiều dung.
Để ai chạnh nhớ dáng yêu kiều.