Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Miễn cho mở miệng em ừ, anh chẳng từ lao khổ,
Dẫu lên non tróc hổ, hay xuống biển nã rồng.
Anh đây cũng chẳng tiếc công,
Mong sao cho đặng tấm lòng em thương.


Khảo dị:
Miễn bậu chịu ừ, anh chẳng từ lao khổ,
Dẫu đăng sơn tróc hổ [1] hay quá hải đồ long[2].
Trước sau giữ trọn một
lòng,
Gian lao chi sá, anh quyết cùng theo
em .
Thông kinh sử ấy phần nam tử,
Giữ nết na là phận nữ nhi.
Xử sao vẹn chữ xướng tuỳ,
Tiếng ừ thì dễ, em lo nghĩ về sau
.
Miễn bậu đành ừ, qua chẳng từ lao khổ,
Dẫu đăng sơn tầm hổ, dẫu nhập hải tróc long,
Trước sau giữ trọn một lòng,
Vào lòn ra cúi anh đành
lòng theo em .


Chú thích:
[1]
Lên núi tìm bắt hổ.
[2]
Vượt biển giết rồng.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]