Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Giã bàng[1] đươn đệm[2] cho siêng,
Anh đi Châu Đốc[3] mua kiềng[4] cho em.


Khảo dị:
Giã bàng đươn đệm cho siêng,
Anh đi Châu Đốc kéo kiềng em đeo.


Chú thích:
[1]
Làm mềm thân cây bàng bằng cách đập, nện. Bàng là một loại cây cỏ có thân lớn, rỗng bên trong, được trồng nhiều ở vùng đất ngập nước như miền Tây Nam Bộ, không phải là cây bàng ngoài Bắc.
[2]
Đươn tức là đan. Sau khi thanh bàng đã mềm, người thợ sẽ dùng các thanh bàng đã giã để đan chúng lại với nhau, tạo thành một tấm chiếu bàng.
[3]
Châu Đốc ( 10.702,105.109): Châu Đốc là thị xã, tỉnh lỵ tỉnh Châu Đốc (cũ), nằm trên sông Hậu Giang và sông Vĩnh Tế, sát biên giới Campuchia, cách Sài Gòn 239km, Hà Nội 1983km, nay là một thành phố trực thuộc tỉnh An Giang. Nguồn gốc của tên gọi Châu Đốc cho đến ngày nay vẫn còn là một vấn đề gây tranh cãi. Một số người cho rằng tên gọi này chỉ là cách nói trại ra từ một tiếng Cam Bốt là Meàth Chruk, có nghĩa là mõm heo hoặc miệng sông có tiếng heo kêu. Có thuyết cho rằng nó được gọi theo tên trước đây của cù lao Kết, nơi được hình thành bởi sông Tiền và sông Hậu, sông Naréa và sông Vàm Nao. Người Khmer cũng gọi cù lao này là SlaKét (cây cau dại). Một vài người lại dựa vào những Hán tự dùng để viết chữ Châu Đốc 朱篤 mà giải nghĩa.

Châu Đốc
Hình: Châu Đốc

[4]
Vòng đeo cổ trang sức thường được dùng làm của hồi môn hoặc chú rể trao cho cô dâu khi cưới.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]