Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Con chim phượng hoàng đậu hòn núi bạc,
Con cá ngư ông móng[1] nước ngoài khơi.
Gặp nhau đây phân giải đôi lời,
Kẻo mai tê con cá kia trở về sông vịnh, con chim nọ đổi đời non xanh.


Khảo dị:
Con chim ‡ đại bàng bay ngang hòn núi bạc,
Con cá ngư ông móng nước ngoài khơi.
Gặp nhau đây phân giải đôi lời,
Kẻo mai ‡ kia con cᇠvề sông vịnh, con chim ‡ đổi ‡ dời non xanh.
Con chim ‡ đại bàng bay ngang hòn núi bạc,
Con cá ngư ông móng nước ‡ biển khơi.
‡ Em gặp anh đây phân giải đôi lời,
Kẻo mai ‡ đây con cᇠvề sông ‡ rộng, con chim nọ đổi ‡ dời núi cao.
Con ‡ phụng hoàng ‡ bay ngang biển bắc,
Cá lý
ngư ‡ lặn hụp ngoài khơi.
Gặp nhau đây ‡ xin tỏ đôi lời,
Kẻo mai ‡ đây con cá kia ‡ về‡ vịnh, con chim nọ đổi ‡ dời non ‡ nam.


Chú thích:
[1]
Móng là bong bóng nhỏ do cá đớp mồi trên mặt nước tạo nên. Ăn móng là cá quẫy, đớp bọt nước.


[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn]