Bình luận nhanh 1

Lâm Phong PhTr17/03/2023 09:51
"đun xe" chứ không phải "đen xe". Đun (đẩy) xe ở đây là đẩy xe goòng chở than tại Cẩm Phả

Cây mắm cò quăm, cây sú cò queo,
Thắt lưng cho chặt mà theo anh về.
Ăn cơm với cá mòi he[1],
Lấy chồng Cẩm Phả, đun xe suốt đời.


Câu ca dao nói về sự nghèo đói của cu-li thời Pháp thuộc.

Khảo dị:
Ăn cơm với cá mòi he,
Lấy chồng Cẩm Phả, đun xe cả đời.


Chú thích:
[1]
Cá mòi mục nát.


[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn]