Ức tri âm 憶知音 • Nhớ tri âm

憶知音
Ức tri âm
Nhớ tri âm

憶知音，
Ức tri âm,
Nhớ bạn tri âm,

憶知音，
Ức tri âm,
Nhớ bạn tri âm,

無語只狂吟。
Vô ngữ, chỉ cuồng ngâm.
Không nói không rằng, chỉ thả sức ngâm.

暮烟惨淡，
Mộ yên thảm đạm,
Khói chiều ảm đạm,

鄭重情深！
Trịnh trọng tình thâm!
Trân trọng tình thâm!

厭看野鳥啼陰，
Yếm khan dã điểu đề âm,
Chim nội kêu đêm trông ngao ngán,

秦風楚雨倍傷心。
Tần phong, Sở vũ bội thương tâm.
Gió Tần, mưa Sở dạ thêm đau.

愁也難禁，
Sầu giã nan câm,
Sầu cũng khó ngăn,

恨也難禁！
Hận giã nan câm!
Hận cũng khó ngăn!