Thiên mã lại 天馬徠 • Ngựa trời tớiThơ » Trung Quốc » Khuyết danh Trung Quốc » Nhạc phủ » Giao miếu ca từ Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Cổ phong (cổ thể) Thời kỳ: Hán 1 bài trả lời: 1 bản dịch Từ khoá: ngựa (35) nhạc phủ (123) Một số bài cùng từ khoá- Dưỡng mã hành (Lương Bội Lan) - Thông mã hành (Đỗ Phủ) - Ngựa Tiêu Sương (Nguyễn Đình Chiểu) - Đổng Kiều Nhiêu (Tống Tử Hầu) - Cung trung hành lạc kỳ 1 (Lý Bạch) Một số bài cùng tác giảĐăng bởi Vanachi vào 14/12/2008 07:08  天馬徠天馬徠，
Thiên mã lạiThiên mã lại, Bài ca này được thấy trong Hán thư phần Lễ nhạc chí, Nhạc phủ thi tập xếp vào Giao miếu ca từ. Thiên mã có hai bài, đây là bài thứ hai. Về hoàn cảnh sáng tác bài thơ này, có những ghi chép khác nhau. Hán thư phần Vũ Đế kỷ chép mùa thu năm Nguyên Đỉnh thứ tư (113 tr.CN), ngựa sinh tại suối Ác Oa, làm bài Thiên mã. Lại chép mùa xuân năm Thái Sơ thứ tư (101 tr.CN), tướng quân Lý Quảng 李廣 chém đầu Đại Uyển vương (Đại Uyển 大宛 là một dân tộc ở Tây Vực đời Hán), bắt được một con hãn huyết mã, làm bài Tây cực thiên mã chi ca 西極天馬之歌. Tây Vực truyện 西域傳 nói hãn huyết mã là con của ngựa trời. Hãn huyết mã tức ngựa có mồ hôi từ vai chảy ra có màu đỏ như máu. Sử ký phần Nhạc thư lại viết Hán Vũ Đế đánh Đại Uyển, được một con thiên lý mã, tên là Bồ Tiêu 蒲梢, làm bài ca viết: “Thiên mã lai hề tòng tây cực, Kinh vạn lý hề quy hữu đức. Thừa linh uy hề giáng ngoại quốc, Thiệp lưu sa hề tứ di phục” 天馬來兮從西極，經萬里兮歸有德。承靈威兮降外國，涉流沙兮四夷服, có thể là chỉ bài ca này. Lại có thuyết nói nước Ô Tôn ở Tây Vực đem 10 con tuấn mã đến kinh đô Trường An triều kiến Hán Vũ Đế. Hán Vũ Đế rất mê ngựa, cao hứng đổi tên ngựa Ô Tôn thành thiên mã.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời) 
Bản dịch của Điệp luyến hoaGửi bởi Vanachi ngày 14/12/2008 07:08 Ngựa trời tới, Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh.
|