Bình luận nhanh 2

Chi Nguyen12/09/2025 15:34
Hướng Đông mắt đẫm lệ nhòa. Quê hương vạn dặm, biết nhà nơi đâu ?. Ba mươi sáu núi cơ cầu. Thân như cánh én về đâu được nào ?.
Văn Minh Chu04/12/2019 13:13
Hối đầm lệ mắt hướng đông soi, Đất lạ lẻ buồn quê ngóng đôi. Ba sáu núi liền còn chẳng thấy, Huống y như yến đậu thân côi.

Tạp thi kỳ 10 (Hối tương lệ nhãn hướng đông khai) 雜詩其十（悔將淚眼向東開） • Thơ tạp kỳ 10 (Mắt đẫm lệ hướng đông hối hận)

Thơ » Trung Quốc » Khuyết danh Trung Quốc » Tạp thi thập cửu thủ

☆☆☆☆☆ 13.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/06/2014 13:58

雜詩其十（悔將淚眼向東開）

悔將淚眼向東開，
特地愁雙望里來。
三十六嶧猶不見，
況伊如燕這身材。

 

Tạp thi kỳ 10 (Hối tương lệ nhãn hướng đông khai)

Hối tương lệ nhãn hướng đông khai,
Đặc địa sầu song vọng lý lai.
Tam thập lục dịch do bất kiến,
Huống y như yến giá thân tài.

 

Dịch nghĩa

Hối hận với mắt đẫm lệ hướng về đông,
Nhìn làng quê với mối sầu lứa đôi.
Nhìn khắp 36 ngọn núi chẳng thấy gì cả,
Huống chi thân phận của nó bây giờ như con chim én.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 01/07/2014 13:58

Mắt đẫm lệ hướng đông hối hận
Ngóng làng quê với nỗi ly sầu
Băm sáu núi chẳng thấy đâu
Huống hồ như én thân hầu bỏ đi


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 22/11/2017 15:55

Lệ hối dầm dầm dõi hướng đông
Quê xưa vời vợi cách muôn trùng
Ba mươi sáu núi tìm đâu thấy
Cánh én thân này nghĩ tội không


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời