Phòng thành 防城 • Phòng thành
Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Khiếu Năng Tĩnh
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi hongha83 vào 13/04/2014 07:00
防城
防城興造為誰耶，
自古人心處以和。
今竹堅城語防守，
有何面目起兵戈。
Phòng thành
Phòng thành hưng tạo vi thuỳ da,
Tự cổ nhân tâm xử dĩ hoà.
Kim trúc kiên thành ngữ phòng thủ,
Hữu hà diện mục khởi binh qua.
Dịch nghĩa
Họ xây dựng Phòng thành không biết vì ai
Từ xưa người dân ăn ở cùng nhau chỉ lấy tình hoà hiếu
Nay đắp thành kiên cố nói rằng để chuẩn bị giữ gìn
Thử hỏi mặt mũi nào dấy nên cái chuyện chiến tranh
Phòng thành nay thuộc đất Quảng Tây, Trung Quốc.
Nguồn: Tuyển thơ Tế tửu Quốc Tử Giám Khiếu Năng Tĩnh, NXB Hội nhà văn, 2010
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Dương Văn Vượng
Gửi bởi hongha83 ngày 13/04/2014 07:00
Phòng thành xây dựng vì ai
Lòng người xưa vẫn hoà hài với nhau
Đắp kiên cố phòng thủ đâu
Gươm đao tàn sát, mặt nào gây ra
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 23/02/2019 09:30
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 21/11/2019 10:34
Phòng thành xây dựng biết vì ai?
Sinh sống từ xưa dân hiếu hoà.
Kiên cố đắp thành kêu cố thủ,
Chiến tranh dấy chuyện nghĩ sao nào.