Bài thơ: Hạ từ - 夏詞 (Khiếu Năng Tĩnh - 叫能靜)

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: mùa hè (90)

Một số bài cùng từ khoá

- Khi con tu hú (Tố Hữu)
- Mùa hạ (Xuân Quỳnh)
- Cuốc kêu cảm hứng (Nguyễn Khuyến)
- Em yêu mùa hè (Nguyễn Thanh Toàn)
- Trưa hè (Bàng Bá Lân)

Một số bài cùng tác giả

- Đề nhất phàm phong thuận đồ
- Phu phụ tương kính như tân cách
- Tùng vịnh
- Trúc vịnh
- Bản tỉnh môn nhân điếu thi

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Đề nhất phàm phong thuận đồ (Khiếu Năng Tĩnh)
- Phu phụ tương kính như tân cách (Khiếu Năng Tĩnh)
- Tùng vịnh (Khiếu Năng Tĩnh)
- Trúc vịnh (Khiếu Năng Tĩnh)
- Phụ từ tử hiếu cách (Khiếu Năng Tĩnh)

Đăng bởi hongha83 vào 07/04/2014 22:05, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 08/04/2014 10:24

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

夏詞

竹揚百手驅雲散，
勁節還留室外藩。
鳥問花迎先後接，
來年欲寄似前年。

Hạ từ

Trúc dương bách thủ khu vân tán,
Kình tiết hoàn lưu thất ngoại phiên.
Điểu vấn hoa nghinh tiên hậu tiếp,
Lai niên dục ký tự tiền niên^[1].

Dịch nghĩa

Trúc giương trăm tay khua tán mây đi
Khí tiết cứng cỏi còn lưu lại nơi phên giậu ngoài nhà
Chim hỏi, hoa đón, trước sau liên tiếp
Tỏ lời gửi đến rằng năm tới cũng như năm cũ

Chú thích:

[1]

Nguyên chú: Thơ Trần Quang Khải có "Hoa điểu nghinh nhân tương ký ngữ, Lai niên nan vọng tự tiền niên" (Hoa chim đón khách gửi lời, Sang năm đã chắc như thời năm qua) trong bài "Hựu quy cố hương".

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Dương Văn Vượng

Gửi bởi hongha83 ngày 06/04/2014 22:05

Trăm tay trúc khua mây tan tác
Khí tiết còn vương dậu phên nhà
Chim hỏi, hoa chào sau trước đón
Chắc rằng năm tới tựa năm qua

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

14.00

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 27/08/2016 16:47

Trăm tay trúc múa giục mây xa
Phên giậu còn lưu khí tiết mà!
Chim hỏi hoa chào sau trước đón
Năm này đâu có khác năm qua.

15.00

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 21/02/2019 16:30
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 20/11/2019 18:18

Trăm tay trúc múa xua mây xa,
Khí tiết còn lưu ngoài giậu nhà,
Chim hỏi, hoa mời, sau trước đón,
Tỏ lời năm tới tựa năm qua.

14.00