Bài thơ: Thu dạ hữu cảm - 秋夜有感 (Kha Thiệu Tuệ

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thanh
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/08/2014 09:20

風葉落空階，
秋聲感客懷。
多情天上月，
夜夜入帷來。

Phong diệp lạc không giai,
Thu thanh cảm khách hoài.
Đa tình thiên thượng nguyệt,
Dạ dạ nhập duy lai.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 06/08/2014 09:20

Lá phong rụng ngoài thềm vắng
Tiếng thu làm khách bồi hồi
Đa tình vầng trăng trên đỉnh
Đêm đêm vào trướng lả lơi

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Tam Ngng ngày 25/03/2024 08:55

Lá úa rơi thềm vắng,
Tiếng thu khơi nhớ nhung.
Đa tình trăng xuống thế,
Tối tối lẻn vô mùng.

Chưa có đánh giá nào

Thu dạ hữu cảm 秋夜有感 • Cảm xúc đêm thu