Thiệu mân 7 召旻 7

Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Nhã » Đại nhã » Đãng chi thập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Kinh thi
Thời kỳ: Chu
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi kazuki vào 30/01/2025 23:39

召旻 7

昔先王受命，
有如召公，
日辟國百里；
今也日蹙國百里。
於乎哀哉！
維今之人，
不尚有舊。

 

Thiệu mân 7

Tích tiên vương thụ mệnh,
Hữu như Thiệu công,
Nhật tịch quốc bách lý;
Kim dã nhật túc quốc bách lý.
Ô hô ai tai!
Duy kim chi nhân,
Bất thượng hữu cựu.

 

Dịch nghĩa

Ngày xưa tiên vương thụ mệnh,
Có được những bực như Thiệu công,
Một ngày mở rộng nước hàng trăm dặm;
Ngày nay một ngày nước bị thu hẹp hàng trăm dặm.
Hỡi ôi! Đáng thương thay!
Người đời bây giờ,
Chẳng còn coi trọng việc giữ gìn phép tắc ngày xưa nữa.


Chương này thuộc phú.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]