Thanh nhân 1 清人 1 • Người Thanh 1

Thiên Thanh nhân về tình cảnh quân đội rã rời nhụt chí chiến đấu.

Chú giải của Chu Hy:
Việc này thấy ở truyện Xuân Thu. Hồ thị nói rằng: Vua là người một mình nắm giữ những bực có danh tiếng được yêu chuộng trong một nước, cho sống hay giết đi, ban cho hay lấy lại chỉ có một mình định đoạt. Túng sử cái tội trái đạo làm tôi của Cao Khắc đã tỏ rõ, thì cứ án theo đấy mà giết đi cũng được lắm. Nếu tội trạng hắn chưa rõ ràng thì truất chức hắn mà đuổi về cũng được lắm. Còn như thương tiếc tài năng của hắn thì lấy lễ mà chế ngự hắn, cũng được lắm. Sao lại trao binh quyền, uỷ thác cho hắn ra đóng giữ ngoài biên cảnh, rồi ngồi để nhìn cảnh quân đội mình tan rã mà không đau xót hay sao?

Sách Xuân Thu nói rằng nước Trịnh bỏ rơi quân đội của mình.

Chương này thuộc phú.

Trịnh Văn Công ghét Cao Khắc, đem binh ở ấp Thanh phòng ngự rợ Địch trên bờ sông Hoàng Hà, phòng ngự ở đấy đã lâu mà không được triệu hồi, quân lính mới tản ra mà trở về, người nước Trịnh mới làm bài thơ này để phô bày việc ấy ra.

Nói quân đội đi ra phòng ngự ở đấy đã lâu, không có việc gì mà không được trở về, chỉ đùa giỡn với nhau như thế. Theo tình thế ấy thì quân đội đó sẽ đến tan vỡ, rồi về sau mới thôi.