Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Bội phong
Đăng bởi Vanachi vào 29/09/2005 20:57
式微、式微，
胡不歸？
微君之躬，
胡為乎泥中？
Thức vi, thức vi!
Hồ bất quy?
Vi quân chi cung,
Hồ vi hồ nê trung[1]?
Suy vi quá rồi!
Sao lại không trở về?
Chẳng vì thân của vua ở đây,
Thì sao lại chịu chìm hãm vào bùn lầy (mà chẳng có ai đến cứu vớt như thế này vậy)?
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 29/09/2005 20:57
Suy vi rày đã lắm rồi,
Sao mà chẳng chịu về thôi thế này ?
Thân vua nếu chẳng ở đây,
Sao đành chìm hãm bùn lầy nhuốc nhơ ?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/02/2021 18:53
Suy vi suy quá đi rồi!
Sao không chịu trở về thôi quê nhà?
Chẳng vì thân của vua ta,
Thì sao lại chịu chìm sa bùn lầy?
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.