Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Nguỵ phong
Đăng bởi Vanachi vào 03/10/2005 02:11
十畝之外兮，
桑者泄泄兮。
行，與子逝兮。
Thập mẫu chi ngoại[1] hề!
Tang giả dị dị[2] hề!
Hành dữ tử thệ[3] hề!
Ở phía ngoài khoảng mười mẫu,
Người hái dâu qua qua lại lại tự đắc.
Ta sẽ cùng bạn đi về đấy thôi.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 03/10/2005 02:11
Ruộng vườn mười mẫu ngoài xa,
Hái dâu thích chí lại qua mọi người.
Lui về nơi đấy bạn ơi!
Gửi bởi Vanachi ngày 12/12/2015 17:14
Kìa ngoài mười mẫu ruộng dâu,
Dâu lên đây đó đượm mầu tốt tươi.
Cùng nhau cất bước ai ơi,
Cùng nhau tôi bác, ta vui giang hồ.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 24/03/2021 12:04
Ruộng vườn mười mẫu phía ngoài,
Hái dâu tự đắc người hoài lại qua.
Ta cùng chúng bạn vừa ra
Hai xong dâu rủ nhau xa đi về.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.