Thập mẫu chi gian 2 十畝之間 2 • Nội trong mười mẫu 2
Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Nguỵ phong
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 04/10/2005 02:11
十畝之間 2
十畝之外兮，
桑者泄泄兮。
行，與子逝兮。
Thập mẫu chi gian 2
Thập mẫu chi ngoại hề!
Tang giả dị dị hề!
Hành dữ tử thệ hề!
Dịch nghĩa
Ở phía ngoài khoảng mười mẫu,
Người hái dâu qua qua lại lại tự đắc.
Ta sẽ cùng bạn đi về đấy thôi.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.
thập mẫu chi ngoại: ở phía ngoài khoảng mười mẫu, tức là cái vườn lân cận.
dị dị: như nhàn nhàn, dáng qua lại tự đắc.
thệ: đi.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Tạ Quang Phát
Gửi bởi Vanachi ngày 04/10/2005 02:11
Ruộng vườn mười mẫu ngoài xa,
Hái dâu thích chí lại qua mọi người.
Lui về nơi đấy bạn ơi!
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ (I)
Gửi bởi Vanachi ngày 13/12/2015 17:14
Kìa ngoài mười mẫu ruộng dâu,
Dâu lên đây đó đượm mầu tốt tươi.
Cùng nhau cất bước ai ơi,
Cùng nhau tôi bác, ta vui giang hồ.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.