Thường đệ 6 裳棣 6 • Cây thường đệ 6
Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Nhã » Tiểu nhã » Lộc minh chi thập
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 13/12/2015 18:14
裳棣 6
儐爾籩豆，
飲酒之飫。
兄弟既具，
和樂且孺。
Thường đệ 6
Tấn nhĩ biên đậu,
Ẩm tửu chi ứ.
Huynh đệ ký cụ,
Hoà lạc thả nhụ.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Tạ Quang Phát
Gửi bởi Vanachi ngày 13/12/2015 18:14
Bày những đĩa đồ ăn mọi thức,
Cùng uống ăn đến thật no say.
Anh em chẳng thiếu một ai,
Thuận hoà quyến luyến vui thay nghĩa tình!
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ (I)
Gửi bởi Vanachi ngày 13/12/2015 18:14
Dẫu ta la liệt cỗ bàn,
Rượu nồng dẫu uống lan man say mềm.
Anh em có dự dưới trên,
Lòng ta mới thấy ấm êm no đầy.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.