Thù mâu 1 綢繆 1 • Quấn quít 1Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Đường phong Một số bài cùng tác giảĐăng bởi Vanachi vào 03/10/2005 10:23  綢繆 1綢繆束薪，
Thù mâu 1Thù mâu (trù mậu) thúc tân,
Dịch nghĩaVừa cột bó củi xong Chú giải của Chu Hy: Chương này thuộc hứng. trù mậu (đọc thù mâu): như triền miên quấn quýt chằng chịt, không thể rời ra được. tam tinh: chòm sao tâm. tại thiên (đọc thân cho hợp vận): mọc ở trên trời. Chòm sao tam tinh khi đêm tối mới hiện ra ở phương đông, tức là vào tháng ba (kiến dần là tháng giêng, kiến mão là tháng hai, kiến thìn là tháng ba). lương nhân: gọi chồng là lương nhân. Nước loạn dân nghèo, nam nữ cưới gả trễ mùa rồi sau mới cưới được thành hôn lễ. Nhà thơ kể lại lời của người vợ nói với chồng rằng: vừa chằng chịt cột củi lại thành bó, em ngẩng lên thấy chòm ba ngôi sao ở trên trời. Đêm nay không biết là đêm gì mà thình lình em lại thấy chàng ở đây. Thế rồi nàng tự nhủ mình rằng: Chàng ơi! Chàng ơi! Nhưng rồi chàng ấy sẽ ra thế nào (tốt hay xấu, chung thuỷ hay bạc bẽo)? Đó là lời nói trong lúc quá mừng cho mình như thế.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời) 
Bản dịch của Tạ Quang PhátGửi bởi Vanachi ngày 03/10/2005 10:23 Những củi kia em vừa mới bó, Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ (I)Gửi bởi Vanachi ngày 12/12/2015 17:19 Củi kia bó đã thong dong, Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh.
|