Tang Trung 1 桑中 1

Thiên Tang Trung là lời ước hẹn tình yêu.

Chú giải của Chu Hy:
Sách Lễ ký nói rằng, những lời thơ của nước Dung, nước Vệ đều là những tiếng của thời loạn gần tới sự nhảm nhí. Những tiếng ở trong đám dâu, ở trong bãi sông Bộc đều là những tiếng mất nước. Chính trị rời rã, nhân dân lưu ly, thói dối gạt bề trên và thi hành theo tư dục thì không thể ngăn được. Xét thấy hai chữ tang gian (tiếng dâm loạn trong đám dâu) tức là thiên này, cho nên bài tiểu tự cũng dùng lời nói ở sách Nhạc ký.

Chương này thuộc phú.

Phong tục nước Vệ dâm loạn, những gia tộc quyền quý, có chức vị hay lấy vợ, lấy thiếp lẫn nhau. Cho nên người này tự nói rằng: sắp sửa hái dây đường ở làng Muội rồi thì cùng người mình thương nhớ ước hẹn gặp nhau khi đón khi đưa như thế ấy.