Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Bội phong
Đăng bởi Vanachi vào 29/09/2005 21:50
靜女其孌，
貽我彤管。
彤管有煒，
說懌女美。
Tĩnh nữ kỳ luyến[1],
Dĩ ngã đồng quản[2].
Đồng quản hữu vĩ[3],
Duyệt địch nữ mỹ.
Người con gái nhàn nhã và đẹp đẽ ấy,
Đã tặng cho ta một cây bút cán đỏ (là vật đáng quý để làm kỷ niệm).
Cây bút cán đỏ dáng trông đỏ ối.
Ta lại vui thích sắc đẹp của nàng.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 29/09/2005 21:50
Có 1 người thích
Người con gái yêu kiều trầm lặng.
Bút can son nàng tặng trao tay.
Bút son dáng đỏ hay hay.
Ta trông nàng đẹp lòng đầy thích ưa.
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 30/04/2009 20:08
Cô gái đáng yêu
Tặng ta cây sáo
Đỏ rực một màu
Mi đẹp biết bao.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/02/2021 11:58
Người con gái đẹp u nhàn,
Tặng ta kỷ niệm bút sang đỏ hồng.
Bút này cán đỏ dáng trông.
Ta vui thích sắc nàng lòng đẹp tươi.
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 18/04/2022 06:24
Gái hiền ngoan tươi tắn
Quản bút son tặng mình
Bút son sơn đỏ cán
Thích thú cạnh người xinh
Gửi bởi Mặc Am ngày 09/08/2024 11:53
Cô em rạng rỡ xinh tươi
Bút son nàng tặng thay lời gửi trao
Bút son thắm đỏ sắc màu
Mê nhan sắc ấy, xiết bao vui mừng
Đăng nhập bằng Facebook