Phạt mộc 1 伐木 1 • Đốn cây 1

Đốn cây nghe tiếng tranh tranh
Chim thì cất giọng oanh oanh gọi bầy
Chốn hang sâu vừa bay ra khỏi
Thẳng lên cây vòi vọi vút cao
Oanh oanh cất tiếng thanh tao
Kêu lên tìm bạn hợp nhau vui hoà
Xem chim kia thiết tha như thế
Còn biết kêu lên để tìm nhau
Huống người chẳng thế hay sao?
Lại không tìm bạn để trao ân tình
Bạn thân giao thần linh sẽ chứng
Và sau cùng được hưởng vui hoà

Gỗ kia ai đốn choang choang,
Chim kia róng rả hót vang cánh rừng,
Nó từ hang tối bay tung,
Ngọn cây cao vút nó lùng đậu chơi.
Véo von róng rả mấy hồi,
Véo von như đón như mời bạn chim.
Kìa xem nó kiếm nó tìm,
Tìm chim bầu bạn nó rền tiếng ca.
Chứ người sao cứ lơ là,
Sao không tìm bạn để mà kết giao.
Thần minh cũng chẳng phụ nào,
Trước sau người sẽ dồi dào bình an.