
芣苡 2
采采芣苡、
薄言掇之。
采采芣苡、
薄言捋之。
Phù dĩ 2
Thái thái phù dĩ,
Bạc ngôn đoạt chi.
Thái thái phù dĩ,
Bạc ngôn loát chi.
Dịch nghĩa
Trái phù dĩ hái lại hái,
Thì ta thu gom lại.
Trái phù dĩ hái lại hái,
Thì ta lặt lấy hột.
芣苡 2
Phù dĩ 2
Phù dĩ 2
采采芣苡、
Thái thái phù dĩ,
Trái phù dĩ hái lại hái,
薄言掇之。
Bạc ngôn đoạt chi.
Thì ta thu gom lại.
采采芣苡、
Thái thái phù dĩ,
Trái phù dĩ hái lại hái,
薄言捋之。
Bạc ngôn loát chi.
Thì ta lặt lấy hột.
Trái phù dĩ hái rồi lại hái.
Hái rồi thì ta lại gom chung
Hái rồi lại hái ta cùng,
Để còn lặt hột cho xong việc này.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.