Ngư ly 3 魚麗 3 • Cá lội 3
Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Nhã » Tiểu nhã » Bạch hoa chi thập
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 13/12/2015 16:17
魚麗 3
魚麗於罶，
鰋鯉。
君子有酒，
旨且有。
Ngư ly 3
Ngư ly vu liễu,
Yển lý.
Quân tử hữu tửu,
Chỉ thả hữu.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Tạ Quang Phát
Gửi bởi Vanachi ngày 13/12/2015 16:17
Mắc vào đó cá lội sang
Nào là cá chép cá măng đủ đầy
Chủ nhân có rượu sẵn đây
Ngon lành và lại nhiều thay là nhiều
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ (I)
Gửi bởi Vanachi ngày 13/12/2015 16:18
Con cá nó đã mắc đăng,
Cá măng cá chép lăng xăng lọt vòng.
Chủ nhân đã sẵn rượu nồng,
Đã ngon thôi lại đầy chung đầy vò.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.