Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Bội phong
Đăng bởi Vanachi vào 29/09/2005 21:15
旄丘之葛兮,
何誕之節兮。
叔兮伯兮,
何多日也。
Mao khâu[1] chi cát hề!
Hà đạn[2] chi tiết hề!
Thúc hề bức (bá)[3] hề!
Hà đa nhật dã?
Dây sắn ở trên gò trước cao sau thấp,
Sao mà đốt của nó thưa rộng ra thế?
Các quan của nước Vệ ơi,
Sao đã nhiều ngày rồi (mà chẳng thấy đến tiếp cứu chúng tôi)?
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 29/09/2005 21:15
Sắn trên gò trước cao sau thấp,
Sao đốt thưa mọc khắp thế này ?
Anh em trong nước Vệ đây,
Tại sao đã quá nhiều ngày chẳng sang ?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/02/2021 19:19
Sắn gò sau thấp trước cao,
Đốt mà thưa rộng tại sao thế này?
Các quan nước Vệ ta đây,
Nhiều ngày sao chẳng tiếp tay cứu giùm?