Cốc phong 2 穀風 2 • Gió đông 2

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc phú mà tỷ.

trì trì: dáng đi chậm chậm chậm, thư thả.
vi: trái ngược.
kỳ: trong cửa.
đồ: rau đắng, thuộc loại cây lục (liễu), dùng để nấu đồ ăn cho thơm, xem rõ ở thiên Lương Tự.
tể: rau ngọt.
yến: vui.
tân hôn: người vợ mới cưới.

Nói rằng: ta bị chồng bỏ, đi ở trên đường, chậm chậm không tiến lên được, vì chân thì muốn bước tới mà lòng thì có điều chẳng nỡ, cho nên chân và lòng như trái ngược nhau.
Còn chồng đuổi bỏ ta, đưa tiễn ta đi chẳng xa mà lại rất gần, chỉ đưa đến trong cửa rồi dừng lại thôi (chỉ đưa ra khỏi cửa, chớ chẳng đi được dặm đường nào).
Lại nói việc rau đồ tuy là rất đắng, lại trở nên ngọt như rau tể, vì so sánh với việc ta bị bỏ, thì nỗi đắng cay của ta còn nhiều hơn cái đắng của rau đồ.
Còn chồng thì lại vừa vui thú với vợ mới, mật thiết với nhau như anh như em mà chẳng thương xót đến ta. Bởi vì đạo đàn bà chỉ theo có một chồng mà thôi. Nay tuy bị bỏ mà vẫn có lòng trông mong ở chồng, thật là đôn hậu lắm.