Cát cú 1 葛屨 1 • Dép gai 1

Thiên Cát cú châm biếm người hẹp hòi, hà tiện.

Chú giải của Chu Hy:
Trương thị ở Quảng Hán nói: “Phu tử nói: với việc xa xỉ, thà rằng nên cần kiệm!” Thì cần kiệm tuy là trái đạo trung dung, nhưng vốn không phải là đức xấu. Duy cần kiệm thái quá, thì sẽ đến mức keo kiết hẹp hòi. So đo từng hào từng ly thì cái mưu lợi bắt đầu cấp bách.

Ba bài thơ Cát cú, Phần tứ nhu và Viên hữu đào đều nói lên cái ý cấp bách vụn vặt.

Chương này thuộc hứng.

Đất đai nước Nguỵ chật hẹp, phong tục cần kiệm hà tiện mà lại hẹp hòi nóng nẩy, cho nên mới lấy việc dùng dép bằng gai để đi giẫm lên sương mà khởi hứng, châm biếm việc sai khiến nàng dâu mới cưới chưa làm lễ yết kiến tông miếu, phải may quần và lại khiến nàng vá sửa lưng quần cổ áo để mặc vào ngay.

Bài thơ này nghi là người phụ nữ đã may áo quần ấy làm ra.