Bản 2 板 2

板 2
Bản 2
Bản 2

天之方難，
Thiên chi phương nạn,
Trời vừa gieo nạn,

無然憲憲；
Vô nhiên hiến hiến;
Các ông chớ vui mừng hớn hở như thế;

天之方蹶，
Thiên chi phương quệ,
Trời vừa mới làm cho nước nhà nghiêng đổ,

無然泄泄。
Vô nhiên duệ duệ.
Các ông chớ có trễ biếng như thế.

辭之輯矣，
Từ chi tập hĩ,
Những lời hoà hợp (với tổ tiên),

民之洽矣；
Dân chi hạp hĩ;
Thì dân đều hợp ý;

辭之懌矣，
Từ chi dịch hĩ,
Những lời vui lòng đẹp ý,

民之莫矣。
Dân chi mạc hĩ.
Thì dân đều yên định.