Đệ đỗ 2 杕杜 2 • Cây đỗ lẻ loi 2
Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Nhã » Tiểu nhã » Lộc minh chi thập
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 13/12/2015 14:49
杕杜 2
有杕之杜，
其葉萋萋。
王事靡盬，
我心傷悲。
卉木萋止，
女心悲止，
征夫歸止。
Đệ đỗ 2
Hữu đệ chi đỗ,
Kỳ diệp thê thê.
Vương sự mỹ cổ,
Ngã tâm thương bi.
Huỷ mộc thê chỉ,
Nữ tâm bi chỉ,
Chinh phu quy chỉ.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Tạ Quang Phát
Gửi bởi Vanachi ngày 13/12/2015 14:49
Có cây đỗ mọc một mình
Mùa xuân sắp dứt lá xanh rậm đầy
Ráng cẩn thận việc vua sai
Ta đành nán lại nơi nầy xót xa
Cỏ cây xuân dứt rườm rà
Lòng nàng bi thảm vì đà uổng trông
Chinh phu về được hay không?
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ (I)
Gửi bởi Vanachi ngày 13/12/2015 14:49
Lê kia mà mọc một mình,
Lá lê tươi tốt hữu tình lắm sao.
Việc vua há dám tào lao,
Tình thương nỗi nhớ như bào tấc son.
Cỏ cây muôn khóm xanh om,
Tấm lòng nhi nữ mỏi mòn sầu thương.
Mong chàng trở lại cố hương.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.