Bài thơ: Đào yêu 1 - 桃夭 1 (Khổng Tử - 孔子)

Bình luận nhanh 2

Dương Ngọc Hiên15/09/2023 11:12

Cành đào mơn mởn hoa đào Hoa đào mở mắt đua nhau thắm thì Em đi vừa lúc xuân thì Gia đình êm ấm rì rào sắc xuân

Bông Su Su07/06/2021 17:08

mọi người có thể nói giúp phần nghệ thuật không ạ. Cảm ơn.

233.91

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Kinh thi
Thời kỳ: Chu
10 bài trả lời: 9 bản dịch, 1 thảo luận
13 người thích

Một số bài cùng tác giả

- Quan thư 1
- Quan thư 2
- Kích cổ 4
- Tĩnh nữ 1
- Quan thư 3

Đăng bởi Vanachi vào 28/09/2005 20:34, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 28/09/2005 20:53

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

桃夭 1

桃之夭夭、
灼灼其華。
之子于歸、
宜其室家。

Đào yêu 1

Đào^[1] chi yêu yêu^[2],
Chước chước^[3] kỳ hoa.
Chi tử vu quy^[4],
Nghi^[5] kỳ thất^[6] gia^[7].

Dịch nghĩa

Cây đào tơ xinh tươi,
Hoa nhiều rậm.
Nàng ấy đi lấy chồng,
Thì ắt thuận hoà êm ấm cảnh gia đình.

Thiên Đào yêu khen thục nữ lập gia đình.

Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.

Việc giáo hoá của Văn Vương là từ nhà đến nước, nam nữ lấy nhau chính đáng, cưới gả đúng lúc, cho nên nhà thơ nhân những điều đã trông thấy mà khởi hứng, khen người con gái hiền thục và biết ắt là nàng sẽ hoà thuận êm ấm với gia đình.

Chú thích:

[1]

Tên một loại cây, hoa màu hồng, quả ăn được.

[2]

Dáng non tơ tươi tốt.

[3]

Hoa nhiều rậm. Hễ cây còn tơ thì nhiều hoa.

[4]

Phụ nữ về nhà chồng gọi quy. Theo sách Chu lễ, tiết tháng trọng xuân (tháng hai) nam nữ hội hợp mà lấy nhau thành vợ thành chồng, thì hễ cây đào trổ hoa là mùa hôn nhân vậy.

[5]

Ý hoà thuận.

[6]

Nhà cửa, chỗ vợ chồng ăn ở với nhau.

[7]

Nói phía trong cửa trong nhà.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Tạ Quang Phát

Gửi bởi Vanachi ngày 28/09/2005 20:34
Có 6 người thích

Đào tơ mơn mởn xinh tươi,
Hoa hồng đơm đặc dưới trời xuân trong.
Hôm nay nàng đã theo chồng,
Nên bề gia thất ấm nồng thuận vui.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

155.00

Bản dịch của Hồng Anh

Gửi bởi Alicia ngày 26/12/2016 23:34

Cành đào khoe dáng xinh tươi
Hoa kia đương nở, nụ kia đương chờm
Trọng xuân em đi lấy chồng
Đặng cảnh gia thất ấm nồng êm vui.

73.14

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 15/02/2021 11:53

Đào tơ cành lá xinh tươi,
Hoa nhiều nụ rậm hé cười gió đông.
Nàng vừa tới tuổi lấy chồng,
Thuận hoà êm ấm ắt mong gia đình.

84.25

Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 19/05/2021 10:29

Mơn mởn đào tơ
Rộn ràng hoa nở
Từ em là vợ
Êm ấm cửa nhà

83.62

Bản dịch của Ve Sầu

Gửi bởi Chu Thị Thúy Nga ngày 20/05/2021 13:22

Đào tơ mịn tựa cánh môi hồng
Tắm gió đông vờn trổ đẫy bông
Nắng đẹp chan hoà nâng gót mộng
Tiễn chân thiếu nữ bước theo chồng.

74.29

Bản dịch của Trần Nguyễn Mai Kha

Gửi bởi Trần Nguyễn Mai Kha ngày 05/07/2022 16:58

Cành đào tươi thắm hồng trần,
Rễ phần rậm rạp, hoa phần ngát hương.
Nàng kia đi lấy người thương,
Cảnh cầu yên ấm, yêu đương đậm nồng.

32.33

Tiêu đề

Gửi bởi vui vẻ hoy nha ngày 30/09/2023 02:56

Cây đào cây tơ hoa nở
Hoa nhiều trái ít đậm sắc hương xuân
Xuân nay tìm được bến đỗ
Thuyền êm gió ả bốn mùa thuận tương

15.00

Bản dịch của Tản Đà

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/04/2024 14:27

Đào tơ, rực rỡ là hoa!
Cô về hoà thuận cửa nhà chồng cô.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Chi An

Gửi bởi sao ngày 14/06/2024 21:02
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi sao vào 14/06/2024 21:15

Đào xuân xanh mơn mởn
Hoa tươi nở xum xuê
Nàng về nơi bến đỗ
Bên gia thất yên bề.

15.00

Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 05/01/2026 04:44

Đào nhánh xum xuê
Rộn ràng hoa nở
Lấy em làm vợ
Gia thất yên bề

Chưa có đánh giá nào