Bình luận nhanh 3

Chi Nguyen25/08/2025 08:54
Nghìn dặm sóng nước mênh mông. Rau tần trắng muốt, gió đông vừa về. Tình xuân con nước ủ ê. Bến sông trông ngóng, bốn bề chiều buông.
Đào Văn Nghi11/04/2025 14:04
Dịch nghĩa: ĐÊM ĐỖ NƯƠNG Khói sóng mịt mù nghìn dặm, Tần trắng tỏa hương khi gió đông mứi nổi lên. Đưa mắt nhìn ra phía cù lao lúc chiều tà, Mà tình mềm như nước mùa xuân. Dịch thơ: ĐÊM ĐỖ NƯƠNG Mịt…
Minh Chu01/02/2020 08:53
Sóng mù dằng dặc ngàn dặm trải, Bạch tần thơm tản làn đông dậy. Chiều tối cồn sông mỗi ngắm thì, Tình mềm một dải dòng xuân vậy.

Dạ độ nương 夜度娘

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Khấu Chuẩn

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Diệp Đồng vào 24/02/2009 05:11, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 24/02/2009 05:27

夜度娘

煙波渺渺一千里，
白蘋香散東風起。
日暮汀洲一望時，
柔情不斷如春水。

 

Dạ độ nương

Yên ba diểu diểu nhất thiên lý,
Bạch tần hương tản đông phong khởi.
Nhật mộ đinh châu nhất vọng thì,
Nhu tình bất đoạn như xuân thuỷ.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Cao Tự Thanh

Gửi bởi Diệp Đồng ngày 23/02/2009 05:11
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 23/02/2009 05:35

Khói sóng mênh mang ngàn dặm trải,
Tần trắng phai hương gió đông dậy,
Cù lao đưa mắt lúc chiều buông,
Tình mềm không dứt như xuân chảy.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/06/2021 11:46

Sóng sương ngàn dặm mênh mang,
Gió đông tần trắng cây tàn phai hương,
Cù lao đưa mắt chiều buông,
Tình mềm không dứt nước dòng xuân trôi.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời