Bài thơ: Tống Bành Trọng Nột vãng Hợp Phì - 送彭仲訥往合肥 (Khương Quỳ

Chi Nguyen12/01/2024 16:23

Nhà tôi cạnh Xích Lan Kiều. Xóm thôn hiu quạnh tiêu điều bấy nay. Anh qua đã nửa thu say. Cửa Tây gió liễu lắt lay gọi mời.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/01/2018 22:59

我家曾住赤欄橋，
鄰里相過不寂寥。
君若到時秋已半，
西風門巷柳蕭蕭。

Ngã gia tằng trú Xích Lan kiều^[1],
Lân lý tương qua bất tịch liêu.
Quân nhược đáo thì thu dĩ bán,
Tây phong môn hạng liễu tiêu tiêu.

Chú thích:

[1]

Tại Hợp Phì, tỉnh An Huy. Khương Quỳ từng ở tại đây.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 11/01/2018 22:59

Cầu Xích Lan cạnh nhà tôi đấy
Chẳng quạnh hiu, hàng xóm lại qua
Khi anh đến mùa thu già nửa
Ngọn gió tây liễu ngõ reo đùa

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Tống Bành Trọng Nột vãng Hợp Phì 送彭仲訥往合肥 • Tiễn Bành Trọng Nột đến Hợp Phì