Kích cổ 1 擊鼓 1 • Đánh trống 1

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc phú.

thang: tiếng trống đánh.
dũng dược: dáng kích thích phấn khởi đứng lên khi đang ngồi.
binh: binh khí như cây giáo, cây kích.
thổ: việc xây cất, đào đắp.
quốc: ở trong nước.
Tào: tên một ấp ở nước Vệ.

Người nước Vệ đi lính kể công việc của mình làm, nói rằng: dân nước Vệ, người thì đào đất, đắp đất ở trong nước, kẻ thì xây thành ở ấp Tào, còn tôi thì riêng một mình đi đánh giặc ở phương Nam, phải lo về nỗi bị mũi tên ngọn giáo mà chết mất, nguy khổ vô cùng.